להיות מתורגמן זה לא קל כמו שזה נראה במבט ראשון. אין צורך ללמוד רק שפה זרה באופן מושלם, אלא גם להכיר באופן מושלם תחומי חיים רבים אחרים: נושאים עסקיים, אמנות, ספרות או מאפיינים טכניים של ייצור.
הרצון להיות מתורגמן עשוי להופיע בקרב בוגרי תיכון עתידיים רבים או אפילו בקרב אנשים בוגרים. המקצוע של מתרגם הוא די מבטיח, רווחי, קשור לידע בשפות זרות, דבר שכשעצמו פותח סיכויים טובים: אתה יכול לתקשר בחופשיות בחו ל וללמוד ספרות עם סרטים במקור.
עם זאת, האם כולם יכולים להפוך למתרגמים, והכי חשוב, איך הם הופכים להיות אחד כזה?
בחר כיוון
זה לא נכון להאמין שאתה יכול ללמוד להיות מתרגם פעם אחת, וכל הקריירה שלך נוספת עם אותה מיומנות כדי להיות מסוגל לתרגם טקסטים טכניים וספרותיים, להוביל טיולים בדמות מתרגם מדריך, להיות מתורגמן עבור אנשי עסקים או לפרש בו זמנית בכנסים. אלה תחומים שונים לחלוטין בפעילות המתרגם, פשוט אי אפשר לעשות קצת מכל דבר.
לכן, הדבר הראשון שעליכם לעשות הוא להחליט על התמחות. ענה לעצמך לשאלה: מה אתה עושה הכי טוב: להציג מידע בעל פה או בכתב, לעבוד בתחום טכני, ספרותי או לתקשר עם אנשים? במה הכי מעניין אותך: לעבוד בתחומי השירות והאירוח או עם מסמכים עסקיים? רק לאחר מכן תוכלו להחליט על בחירת מוסד חינוך ולהגיש בקשה להתמחות ספציפית.
אל תפחדו מהחדש
גם אם אין לך מקצוע של מתרגם מקצועי, אתה יכול לעבוד בתחום זה. התנאי יהיה, כמובן, רמה טובה של שפה זרה. אם התגוררתם בחו ל תקופה ארוכה, למדת אנגלית באינטנסיביות בקורסים או בבית הספר, למדת את השפה בעצמך, תוכל להפוך למתרגם.
לשם כך תוכלו לקבל תעודה בקורסי רענון. משך הקורסים שונה, משלושה חודשים ועד 1.5 שנים, תלוי במקצוע שנבחר. מוסדות להשכלה גבוהה רבים מציעים תואר נוסף בנוסף העיקרי לתקופת לימודים קצרה מאוד אם כבר סיימתם השכלה גבוהה. בסופו של דבר, אתה יכול להיכנס להשכלה גבוהה שנייה ולהתחיל לעבוד כמתרגם בתחילת המקצוע החדש שלך. העיקר כאן הוא להסכים עם החברה והמעביד.
אתה יכול לקבל עבודה כמתרגם ללא תעודה בכלל אם אתה לוקח הזמנות כפרילנסר. ומבחינת מעסיקים רגילים רבים, העיקר הוא הידע והמיומנויות שלך, ולא תעודה שהושגה לפני זמן רב. אז אם תוכלו להראות שאתם מומחים בתחומכם, הדלתות למקצוע חדש ייפתחו לפניכם.
