לתרגום של חוזים ומסמכים משפטיים אחרים יש פרטים משלו: הוא משתמש במינוח מיוחד ובשפה "פקידותית" מיוחדת. מתרגם מתחיל, בנוסף, צריך להיות מדויק מאוד בניסוח, מכיוון שבגלל הטעות הקטנה ביותר, החוזה עשוי להתפרש אחרת או אפילו להכיר בו כמי שלא נחתם.
הוראות
שלב 1
יש ביקוש רב לתרגום חוזים ומסמכים משפטיים אחרים, אולם לא כל המתרגמים יכולים להתמודד עם זה, שכן כאשר עובדים עם תרגומים כאלה חשוב מאוד שיהיה לפחות ידע מיוחד ראשוני בתחום המשפט. לפיכך, אם ברצונך לעסוק ברצינות בתרגומים משפטיים, תצטרך לקבל השכלה בתחום זה (לפחות להשלים קורסים להכשרה מקצועית למומחים).
שלב 2
על מתרגם החוזים להיות בקיא במינוחים משפטיים. מי שלא למד אותה צריך להשתמש במילונים משפטיים בעת תרגום. כמעט בכל הפרסומים יש מילונים כאלה, ויש לא מעט כאלה ברשת. הנפוץ ביותר הוא Multitran (www.multitran.ru), שם תוכלו למצוא תרגום של אותה מילה בכל נושא, כולל חוק
שלב 3
בעת תרגום חוזים, כדאי לשים לב היטב לנוסח. אולי, שפת החוזים תיראה בעיניך יבשה, "פקידותית" מדי, אך זו הספציפיות של תרגומים משפטיים. אם אתה עדיין לא בקיא בשפה הזו, אז בעת תרגום חוזים, עליך להשתמש בחוזים שתורגמו כבר כדוגמאות. כמעט כל חוזה עשוי להכיל סעיפים המתאימים לסוגים רבים של חוזים. בנוסף, השימוש בדוגמאות מסייע בהטמעת השפה האופיינית למתרגם חוזים.
שלב 4
כל תרגום דורש טיפול, אך זה נכון במיוחד לגבי תרגום חוזים. בשל הטעות הקלה ביותר של המתרגם, השמטת מילה, כל סעיף בהסכם עשוי לשנות את משמעותו. כתוצאה מכך, החוזה יתפרש בצורה שגויה. לעיתים טעויות של מתרגמים מובילות לכך שחוזים מוכרים כמי שלא נחתמו - למשל, אם המתרגם תירגם באופן לא מדויק את נושא החוזה. לכן, כאשר מתרגמים אמנות, יש לבדוק כל מילה שמעוררת ספקות קלים לפחות מול מילון מיוחד.
שלב 5
חשוב לזכור כי בעת תרגום חוזים נדרש לתרגם את הבולים עליהם וכן לציין את מקומות החתימות בתרגום. זה נכון במיוחד אם בעתיד הסכם כזה מתוכנן להיות מאושר על ידי נוטריון. הנוטריון רשאי לסרב לאשר את החוזה בהעדר תרגום חותמות או ייעוד מקום החתימה של האנשים שחתמו על החוזה.
