מקצועו של מתרגם כולל מגוון כה רחב של פעילויות שאיש אינו יכול להפוך לגנרליסט בענף זה. ישנם סוגים מסוימים של מתרגמים התופסים נישות שונות בתחום שוק התרגום.
הוראות
שלב 1
אחת ההתמחויות הנפוצות במקצוע זה היא מתורגמן סימולטני. הוא אדון פרשנות, השולט בשפה זרה אחת או יותר, המדבר בהן כאילו היה שלו. פרשנות סימולטנית דורשת תגובות מהירות, דיקציה ברורה, כישורי תקשורת, עמידות בפני לחץ וצורה פיזית מצוינת.
שלב 2
בעוד שמתורגמן סימולטני מתפרש כמעט בו זמנית עם הדובר, מתורגמן שאינו סינכרוני אינו שולט בשפה כה פעילה. אך עדיין, חובותיו כוללות את המיומנות לשמור על עצמו בציבור, יכולת הריכוז והמתנה למצוא שפה משותפת עם אנשים שונים. בנוסף, מתורגמן שאינו סינכרוני חייב להיות במצב בריאותי טוב, מכיוון שלעתים קרובות הוא צריך להשקיע זמן רב על הרגליים.
שלב 3
ישנם גם סוגי מתרגמים העובדים בכתיבה או מרחוק. מקצועות אלה כוללים מומחה לתרגום טקסטים טכניים. מתרגם טכני, בנוסף לידע מעמיק בשפות המקור ובשפות היעד, חייב לשלוט בפראזולוגיה שלהם, במינוח של מדע וטכנולוגיה מודרניים (הן בשפת המקור והן בשפת היעד) ובצורה הכתובה של שפת היעד. בנוסף, מתרגם טכני חייב להיות בעל יכולת קרוא וכתוב וטכנולוגיות בתחום תוכניות האינטרנט והמחשב. התמדה, משמעת עצמית ויחס קפדני לעבודה יהיו גם תכונות שימושיות.
שלב 4
למתרגמים משפטיים ביקוש רב. אך הדרישות למומחים כאלה גבוהות. כדי להתמקצע בתחום זה, אתה צריך לא רק לדעת שפה זרה, כמו שלך, אלא גם ללמוד טרמינולוגיה בנקאית, פיננסית ומשפטית, וכן להיות מסוגל לערוך כראוי מסמכים לאישור נוטריון. כדי להיות מתרגם של טקסטים משפטיים, בנוסף לשפה הזרה העיקרית (גרמנית, צרפתית, איטלקית וכו '), רצוי לדעת גם אנגלית, מכיוון שיש הרבה מונחים ותעתיקים בשפה האנגלית.
שלב 5
מקצוע יצירתי הוא מתרגם ספרותי. מומחה זה מתרגם יצירות ספרותיות, ולכן עליו להיות בעל הכישרון, אם לא סופר, אז לפחות מספר סיפורים טוב. בנוסף, כאשר עובדים עם טקסטים ספרותיים, יש צורך לא רק לתרגם אותם על ידי אינרציה, אלא גם להיות מסוגל להעביר את האווירה ואת הדמויות של הדמויות שהמציא המחבר.