מתרגם הוא מקצוע שנותן לך אפשרות לעבוד במשרה חלקית, גם אם יש לך את ההכנסה העיקרית ולעבוד במשרד. קורות חיים כתובים היטב, שנשלחו למעסיק או פורסמו באתרים הרלוונטיים, יעזרו לכם לקבל הכנסה נוספת.
הוראות
שלב 1
עדיף שהקורות החיים שלך ייכתבו בכל השפות שאתה מדבר, כולל רוסית. זה יאפשר למעסיק לאמוד את סגנון הכתיבה והמצגת שלך.
שלב 2
חובה כי גם אם קורות החיים שלך מודפסים על נייר, ויותר מכך אם הוא נשלח בדואר אלקטרוני, הכין כותרת וכתוב את כותרת הנושא: "קורות חיים של פטר פטרוביץ 'פטרוב לתפקיד המתרגם."
שלב 3
בטופס הבקשה ציינו את שם המשפחה, השם הפרטי והפטרונימי, שנת לידתכם, אזרחות. ציין את המקצועות שבבעלותך, וציין את השפות: מתרגם, עיתונאי, עורך. זה טוב אם אתה מצרף תמונה קטנה לקורות החיים שלך, היא צריכה להיות רשמית, בחליפה עסקית או בשמלה. הזן את פרטי הדרכון ומספרי יצירת הקשר שלך, כתובת הדואר וכתובת הדואר האלקטרוני שלך, ICQ.
שלב 4
בחלק המרכזי של קורות החיים, ציין את החוויה הכללית של פעילות התרגום ואת הרמה שבבעלותך לכל אחת מהשפות שאתה מכיר, התמחות בתרגום. אם אתה מתרגם טכני, יש לציין יותר מ- 3-4 תחומים רחבים כדי שהמעביד לא יתרשם כי אינך מכיר את הנושא לעומק.
שלב 5
ציין את המחירים עבור השירותים הניתנים, את שיעור המילים לתרגום ליום. משקף את בקשותיך לפרשנות, את האפשרות לנסוע בעסקים. תן הצעת מחיר לתרגום מווידיאו או מדיה אודיו.
שלב 6
ציין את התוכנות בהן נעשה שימוש: תוכניות תרגום, מילונים אלקטרוניים, תוכנות אופיס ותוכניות מיוחדות אחרות, כולל לעיבוד תמונות. ציין את מערכת ההפעלה בה נעשה שימוש, סמן נוכחות של ציוד נוסף: מצלמת רשת, מיקרופון, סורק, מדפסת, פקס ומצלמה דיגיטלית.
שלב 7
אם ברצונך לעבוד עם מעסיק זר, ציין בכמה משפטים את הסיבות שבחרת בעצמך התמחות זו. אם המעסיק הוא ביתי, אינך יכול לכתוב זאת, אלא ללכת ישירות לסיפור על ניסיון העבודה. ציין את הארגונים והתקופות שעבדת בהם בסדר כרונולוגי הפוך, ציין גם את מוסדות החינוך בהם סיימת.
שלב 8
בפסקה נפרדת, רשום את הפרויקטים הגדולים ביותר בהם השתתפת כמתרגם. אם התרגומים שלך פורסמו, אנא עיין בהם. משקף את חברותך באיגודים מקצועיים ועמותות. אם הרחבת את העיסוק שלך בחו ל, שיקף עובדה זו, וציין באילו אימונים ותחרויות השתתפת.
שלב 9
אם יש לך המלצות, ציין את מי שהכין אותן, וציין את שם המשפחה, השם הפרטי, פטרונימי, תפקיד, ארגון, כתובת דואר ומספר טלפון ליצירת קשר. תן קישור לתיק העבודות שלך באינטרנט. ציין את אמצעי התשלום עבור עבודתך.
