ניתן לייחס פרשנות במהלך משא ומתן, המכונה גם לחישה, לאחד הסוגים הקשים ביותר בתחום זה. מתורגמנים סימולטניים רגילים עובדים בדוכנים מיוחדים, יש להם אוזניות ומיקרופון, מה שמאוד מקל על עבודתם. במהלך משא ומתן המצב מסתבך יותר: המומחה צריך לשמוע את כולם, במקביל לתרגם בשקט אך ברור, להיות מסוגל להתרכז ללא קשר למצב.
נחוץ
- - טלוויזיה;
- - מחברת.
הוראות
שלב 1
שפר את הידע שלך בשפה זרה. הרחב את אוצר המילים שלך על מנת שתוכל למצוא מילים נרדפות למילים הדרושות בזמן. למדו ניבים ויחידות ביטוי כדי לא לבזבז רגעים יקרים בחיפוש אחר התאמה. אם אתה כבר מכיר את הענף בו תעבוד, למד היטב את כל הדקויות והמינוחים, ובשתי השפות. במהלך משא ומתן לא תהיה לך שנייה לבחור את המילה הנכונה, או להבין את מהות העניין. אם יש לך הזדמנות להבהיר משהו בתרגום דו סטרי רגיל, הלחישה לא מרמזת על מותרות כאלה. נסה לדבר מראש עם המשא ומתן ולברר על מה יידון. הבנת הנושא תקל על עבודתך בהרבה.
שלב 2
בצע תרגילים מיוחדים בבית באופן קבוע. לדוגמא, הפעל את החדשות והתחל לתרגם את כל הנאמר שם בעיכוב של כמה שניות. אם זה קשה מדי עבורך, ראשית פשוט חזור על הטקסט בשפת האם שלך כדי לחדד את כישורי ההאזנה והדיבור שלך בו זמנית. אם אתה מתחיל לעשות את זה נכון, התחל לתרגם. לשליטה בדיבור, הקליטו את עצמכם במכשיר הקלטה כדי שתוכלו לבדוק אחר כך אם אמרתם הכל נכון. ככלל, קצב הדיבור של הכרוזים מהיר מאוד, וזה יעזור לכם ללמוד להתרכז, לדבר ללא הפסקות ולחזות את סוף הביטוי. הקשבה ודיבור בו זמנית היא מיומנות די רצינית שנרכשת רק באמצעות תרגול מתמיד.
שלב 3
עבדו על דיקציה ולמדו לשלוט על גוון הקול שלכם. בבסיסה, לחישה איננה לחישה בפני עצמה. במקום זאת, זה דיבור מושתק לחלוטין. עליכם להשמיע זאת בקול רם כל כך שבמהלך המשא ומתן קולכם נשמע בצורה מושלמת על ידי האדם עבורו אתם מתרגמים, אך יחד עם זאת אינו מפריע לשאר משתתפי השיחה. בצע תרגילים שונים לביטוי, בצע תרגילי נשימה, התבטא פיתולי לשון מדי יום. למדו לדבר בשקט, אך כמה שיותר ברור וברור.
